Испанский язык (español, castellano) относится к романской ветви индоевропейской языковой семьи. Как и все романские языки, испанский развился из латыни в районе Пиренейского полуострова, который сейчас является Испанией, и был принесен в Америку, Филиппины и некоторые части Океании испанской колонизацией в 16 веке. На нем говорят как на первом языке в 30 странах мира около 399 миллионов человек, а как на втором - около 89,5 миллионов человек.
Мексика имеет самое большое население испаноязычных носителей языка в мире (103 миллиона). Четыре следующих по величине испаноязычных населения проживают в Колумбии (41 миллион), Испании (38,6 миллиона), Аргентине (38,8 миллиона) и США (34,2 миллиона по данным переписи 2010 года). Это четвертый по распространенности язык в мире после китайского, хинди и английского.
Испанцы называют свой язык испанским, противопоставляя его другим национальным языкам. Они называют его Кастеллано (Кастильский), противопоставляя его другим региональным языкам Испании, например каталонскому, галисийскомуили баскскому. Другие испаноязычные страны, как правило, используют один или другой из этих двух терминов.
Записаться на программы по изучению испанского языка
Насколько трудно выучить испанский? Он считается языком первой категории с точки зрения сложности для носителей английского языка.
Испанский язык по скайпу онлайн в школе Enforex (Испания).
Индивидуальное изучение языка по скайпу в Home Language International для детей и взрослых без ограничения возраста.
Уроки фламенко и испанского языка в школе Carmen De Las Cuevas для взрослых от 18 лет
Испанский язык удаленно по скайпу в школе Sprachcaffe (Куба) для взрослых от 18 лет.
Испанский язык в школе Malaca Instituto для взрослых от 16 лет
Проживание и обучение в семье преподавателя в Home Language International для детей и взрослых без ограничения возраста в Чили (испанский язык)
Проживание и изучение испанского языка в семье преподавателя на Коста-Рике для детей и взрослых
- Страна: Коста-Рика -
- Город: Сан-Хосе
Проживание и обучение в семье преподавателя в Home Language International для детей и взрослых без ограничения возраста на Коста-Рике (испанский язык)
Home Language International для детей и взрослых в Испании (испанский и английский язык)
Испанский язык в школе Enforex для взрослых от 18 лет
Школа Sprachcaffe, курсы для взрослых от 18 лет
Проживание и обучение в семье преподавателя в Home Language International для детей и взрослых без ограничения возраста на Кубе (испанский язык)
Летние каникулы с изучением испанского или английского языка в школе Enforex для детей от 5 до 18 лет
Школа Les Elfes для детей и молодёжи от 6 до 18 лет.
Подготовка к поступлению в университеты в школе Malaca Instituto для взрослых от 17 лет
Статус
Испанский язык является официальным языком Аргентины, Боливии (с кечуа и аймара), Чили, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Доминиканской Республики, Эквадора, Эль Сальвадора, Экваториальной Гвинеи, Гватемалы, Гондураса, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая (при Гуарани), Перу (с кечуа и аймара), Пуэрто-Рико (с английского), Испании (совместно официальный в некоторых регионах с каталонской, галисийской и баскской языками), Уругвая, Венесуэлы.
В Соединенных Штатах испанский язык является наиболее изучаемым иностранным языком в школах и университетах. Испанский язык имеет официальный статус как в штате Нью-Мексико, так и в Пуэрто-Рико. Это один из шести официальных рабочих языков Организации Объединенных Наций и один из двадцати трех официальных языков Европейского союза.
Диалекты
Поскольку на испанском языке говорят так много людей в стольких странах, неудивительно, что он развил целый ряд различных диалектов. Классическое разделение обычно проводится между испанцами из Испании, или кастильскими испанцами, и испанцами из Латинской Америки. Внутри каждого подразделения существуют вариации, связанные с произношением, грамматикой, лексикой и интонацией.
Несмотря на многочисленные региональные различия, носители испанского языка из разных стран могут понимать друг друга без особых трудностей. Примеры различий приведены ниже.
- Произношение. Кастильский безголосый интердентальный фрикатив [θ], как и в thin, не существует в латиноамериканском испанском языке, где ciento ‘‘hundred’ и siento ‘I am sorry’ произносятся с начальным [s]. Однако на большей части территории Испании ciento произносится с начальным [θ].
- Грамматика. 2-е лицо множественное местоимение vosotros является формой множественного числа tu в большинстве стран Испании, но в Америке его заменяют ustedes. Есть соответствующие различия в окончаниях глаголов.
- Любой, кто изучал испанский язык, знает, как трудно бывает обнаружить, что слово в учебнике испанского языка может вообще не использоваться в некоторых испаноговорящих странах или иметь другое значение. Например, слово "компьютер" - это el ordenador в Испании, но computadora в Латинской Америке. Слово "автобус" в Пуэрто-Рико guagua, но в Чили оно означает "ребенок".
Структура
Звуковая система испанского языка относительно проста.
Гласные
В испанском языке есть пять гласных фонем, то есть звуков, которые изменяют значение слова. Кроме того, в испанском языке есть несколько дифтонгов, таких как /ui/ как в muy ‘very’.
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| High |
i
|
u
|
|
| Mid-high |
e
|
o
|
|
| Low |
a
|
Согласные
Испанский язык имеет 19-20 согласных фонем, то есть звуков, которые различают значение слова. Приведенная ниже диаграмма основана на Иберийском испанском языке. Существуют диалектные различия.
| Bilabial | Labio-dental | Dental | Alveolar | Post- alveolar | Palatal | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stops | voiceless |
p
|
t
|
k
|
||||
| voiced |
b
|
d
|
g
|
|||||
| Fricatives | voiceless |
f
|
θ
|
s
|
x
|
|||
| voiced |
ʝ
|
|||||||
| Affricates | voiceless |
tʃ
|
||||||
| Nasals |
m
|
n
|
ɲ
|
|||||
| Lateral |
l
|
ʎ
|
||||||
| Tap |
r
|
|||||||
| Trill |
ɾ
|
- /p, t, k/ не вдыхаются, то есть они производятся без дуновения воздуха, как в английском.
- /b/ имеет две реализации: как звонкая билабиальная остановка [b] в начале слов и после носовых согласных, например, barrio, bamba; между гласными она реализуется как звонкая билабиальная аппроксимация [β], например, cabo ‘cape’ произносится как [kaßo].
- /д/ двух реализациях: как звонкий зубной стоп [Д] в начале слова и после носовых согласных, напр., dar ‘to give’, donde ‘where’, и как озвучивает фрикативный межзубный [ð], как Е в тех, между гласными, напр., hablado ‘разговорный’ произносится как [ablaðo].
- /θ / = th в thin; это не происходит в латиноамериканском испанском языке, который использует /s / вместо этого.
- /x/ не имеет эквивалента в английском языке.
- /ʝ/ не имеет эквивалента в английском языке; оно встречается в таких словах, как yo ‘I’. В некоторых диалектах оно звучит скорее как s в видении.
- /tʃ / = ch как в chat
- /ɲ / = первый n в canyon
- /ʎ / = ll в million
- Есть две разные / r / фонемы: одна-альвеолярный кран, например, pero ‘but’, другая-альвеолярная трель, например, perro ‘dogсобака’. Только трель может возникнуть в начале слов.
Испанский язык-это слоговой приуроченный язык. В слоговом языке каждый слог занимает примерно одинаковое количество времени, в отличие от языка со временем ударения, такого как английский, в котором подчеркнутые слоги занимают больше времени, чем безударные. Ударение может возникнуть на любом слоге.
Получите бесплатную консультацию!
- Подбор учебных заведений с учетом ваших требований
- Оформление документов и виз
- Официальные цены на обучение без агентской комиссии
- Полное сопровождение на всех этапах обучения
- Наблюдение за вашим ребенком 24 часа (при необходимости)
Грамматика
Как и другие романские языки, испанский развился из латыни. В результате его грамматика имеет много общих черт с другими романскими языками.
Существительные, прилагательные, артикли и местоимения
- Испанские существительные обозначают род (мужской, женский) и число (единственное, множественное число).
- Артикли и прилагательные согласуются по полу и числу с существительными, которые они изменяют. Прилагательные следуют за существительными, например, el/un hombre simpático ‘the/a nice man’, la/una mujer simpática ‘the/a nice woman’, los/unos hombres simpáticos ‘the/some nice men’, las/unas mujeres simpáticas ‘the/some nice women’.
- Латиноамериканский испанский язык имеет только одну форму 2-го лица множественного числа-ustedes — которая используется как для неофициального, так и для официального обращения. В отличие от этого, Иберийский испанский язык имеет две формы: ustedes (формальный) и vosotros (неформальный). В Аргентине и Уругвае Vos 'you' (единственное, формальное) используется в качестве основной формы 2-го лица единственного числа.
Глаголы
- Есть три регулярных спряжения, которые можно идентифицировать по окончанию инфинитива, например, cantar 'петь‘, comer’есть‘, vivir’жить'. Есть много неправильных глаголов.
- Глаголы согласуются со своими субъектами в лице (1-е, 2-е, 3-е) и числе (единственное, множественное число).
- Существует три времени (настоящее, прошлое, будущее). Составные времена образуются со вспомогательным глаголом haber ‘иметь’.
- Существует четыре наклонения: изъявительное, условное, сослагательное, повелительное.
- Субъекты местоимений обычно отбрасываются, поскольку глагольные окончания несут информацию о человеке и числе, например, canto ‘I sing’.
- Есть два голоса: активный и пассивный.
Порядок слов
Нормальным порядком слов в испанских декларативных предложениях является субъект-глагол-объект, например, Juan está leyendo un libro 'Джон читает книгу'. В вопросах нормальный порядок слов является вопросительным словом-глаголом-субъектом, например, ¿Qué está haciendo Juan?- А что делает Хуан?
Запас слов
Испанский словарь основан на латыни с большим количеством заимствований из арабского языка, а в последнее время и из английского. Арабские связи Испании восходят к вторжению в Испанию арабоязычных мавров в 711 году нашей эры. Испанский и арабский языки сосуществовали бок о бок, пока мавры не были изгнаны в 15 веке нашей эры. К тому времени тысячи арабских слов стали частью Испанского.
Многие из них начинаются с Аль-, определенного артикля на арабском языке. Многие испанские топонимы можно проследить до арабского, например, Альгамбра от арабского аль-Хамра ‘Красный (замок)’. Вы узнаете некоторые из этих слов, так как они очень похожи на английские. Ниже приведем несколько примеров таких слов:
|
Испанский |
С арабского (al = определенный артикль)
|
Английский
|
|---|---|---|
| adobe | al-tob ‘the brick’ | adobe |
| albaricoque | al-birquuq | apricot |
| alcachofa | al-jarshuuf | artichoke |
| álgebra | al-jebr ‘reunion of broken parts’ | algebra |
| azafrán | za’faran | saffron |
| azúcar | sukkar | sugar |
| barrio | barriya ‘open country’, from barr ‘outside’ | barrio |
| cuscús | kuskus from kaskasa ‘to pound’ | couscous |
| jarra | jarrah ‘earthen water vessel’ | mug |
| naranja | naranj ‘orange’ | orange |
Латиноамериканский испанский язык также заимствовал слова из индийских языков Центральной и Южной Америки. Английский язык, в свою очередь, заимствовал эти слова из испанского.
| Испанский | От | Английский |
| cigarro | Mayan sicar ‘to smoke rolled tobacco leaves,’ from sic ‘tobacco’ | cigar |
| chile | Nahuatl cilli, native name for pepper | chili pepper |
| coca | Quechua cuca, native name for coca plant | coca |
| cóndor | Quechua cuntur | condor |
| llama | Quechua llama | llama |
| tamal | Nahuatl tamal, tamalli, ‘a dish made of Indian corn and meat’ | tamale |
| tapioca | Tupi tipioca | tapioca |
Ниже приведены некоторые распространенные слова и фразы на испанском языке.
|
Английский |
Испанский
|
|---|---|
| Hello! | ¡Hola! |
| Goodbye | Adiós |
| Thank you | Gracias |
| Please! | ¡Por favor! |
| Excuse me. | Perdón, lo siento |
| Yes | Sí |
| No | No |
| Man | Hombre |
| Woman | Mujer |
Ниже приведены цифры 1-10 на испанском языке.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| uno | dos | tres | cuatro | cinco | seis | siete | ocho | nueve | diez |
Письмо и алфавит
Письменный испанский язык впервые появился в примечаниях и глоссах в латинских религиозных текстах в 11 веке. В XII веке кодексы законов были переведены на испанский язык. 13 век дал начало испанской прозе. Первые испанские грамматики и словари были опубликованы в 15-16 веках.
Испанский язык написан латинским алфавитом, который включает в себя одну дополнительную букву Ñ. Он приведен ниже.
|
A a
|
B b
|
C c
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
N n
|
|
Ñ ñ
|
O o
|
P p
|
Q q
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
V v
|
W w
|
X x
|
Y y
|
Z z
|
- Острое ударение, которое используется над гласными А, Е, и, О, У, является неотъемлемой частью испанской орфографии; оно используется для обозначения ударения, когда оно не соответствует нормальному образцу, или для дифференциации слов, которые в остальном звучат одинаково.
- ñ = первое n в canyon.
- Испанский язык предшествует вопросительным и восклицательным предложениям с перевернутыми вопросительными и восклицательными знаками, например, que Que pasa? ‘В чем дело?’ или ‘¡No me digas!’ - Только не говори!
- h всегда тихая.
- c и z произносятся как [θ] (th в thin) в большей части Испании и как [s] в Латинской Америке.
- d произносится как [ð] (th в those) между гласными и как [d] в других местах, например, dar ‘give’ произносится как [dar], а hablado ‘говорить’ произносится как [ablaðo].
- г произносится как глухой велярный фрикативный [х] (ch как в немецком произношении Bach)) или гортанная глухой фрикативный звук [h] (h как в hat) раньше i и e. Например, gato ‘cat’ произносится как [Гато], gente ‘people’ произносится как [xente] или [hente].
- Нет никакой разницы в произношении букв b и v. Оба произносятся как [b] в начале слов и после носовых согласных, например, barrio, bamba. В других местах оба произносятся как озвученный билабиальный аппроксимант [β], например, cabo ' cape’ произносится как [kaßo].
- ll произносится как озвученный небный аппроксимант [ʝ], например, calle ‘street произносится как [kaʝe].
- k встречается только в заимствованиях и иностранных названиях.
Английский язык заимствовал много слов из испанского. Ниже приведены лишь некоторые из них.
| adios | flamenco |
| aficionado | jalapeño |
| bronco | machete |
| barrio | patio |
| canyon | plaza |
| corrida | salsa |
| El Niño | siesta |
| fiesta | tango |
Взгляните на статью 1 Всеобщей Декларации прав человека на испанском языке.
| Declaración Universal de Derechos Humanos Articulo 1 Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. |
|
Всеобщая декларация прав человека Universal Declaration of Human Rights |
