Современный стандартный арабский язык (Modern Standard Arabic, MSA), также называемый Аль-Арабийя, Аль-Фуша и литературный арабский, является современным стандартным языком, основанным на классическом арабском языке, языке Корана и ранней исламской литературы. MSA довольно однородна во всем арабском мире и служит лингва франка для носителей различных разговорных диалектов, некоторые из которых не являются взаимно понятными.
Точное число людей, говорящих на языке MSA, оценить крайне сложно по целому ряду причин. Во-первых, он изучается не как первый, а как второй язык в школе и через радио, телевидение, газеты, журналы и религию. Во-вторых, уровень квалификации в Modern Standard Arabic сильно варьируется. Образованные люди, как правило, очень хорошо владеют устной и письменной речью на MSA, а также владеют местными разновидностями арабского. Среди остальной части населения уровень владения МСА значительно различается.
Статус
Современный стандартный арабский язык является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Это официальный или совместный официальный язык Алжира, Бахрейна, Чада, Джибути, Египта, Ирака, Иордании, Кувейта, Ливана, Ливии, Марокко, Омана, палестинского Западного берега и газы, Катара, Сомали, Судана, Сирии, Туниса, Мавритании, Объединенных Арабских Эмиратов и Йемена. Он используется в официальных речевых ситуациях, таких как проповеди, лекции, новостные передачи и речи, а также во всех официальных письменных документах, таких как официальная переписка, литература и газеты.
Например, в Саудовской Аравии все радио- и телепередачи ведутся на языке MSA, в то время как в бывших французских колониях Магриба сохраняется тенденция к использованию французского языка в официальных мероприятиях и в письменной форме.
Программы по изучению арабского языка
Насколько трудно выучить арабский язык? Арабский считается языком категории III с точки зрения сложности для носителей английского языка.
Арабский язык индивидуально по скайпу в школе ILI Каир для взрослых от 18 лет (Египет).
Индивидуальное изучение языка по скайпу в Home Language International для детей и взрослых без ограничения возраста.
Арабский или французский язык удаленно через скайп в школе Sprachcaffe для взрослых от 18 лет.
Арабский язык в школе ILI Каир (International House Cairo) для взрослых от 18 лет
Международная языковая школа Sprachcaffe
Проживание и обучение в семье преподавателя в Home Language International для детей и взрослых без ограничения возраста в Египте (арабский язык)
Home Language International для детей и взрослых в ОАЭ (арабский или английский язык)
Диалекты
MSA имеет несколько стилей, каждый из которых используется для определенной цели или в определенной социальной обстановке. Высшие стили MSA, используемые в основном в формальных условиях, по структуре и лексике ближе к классическому арабскому языку. Они также имеют тенденцию быть довольно однородными во всем арабоязычном мире. Нижние стили MSA, используемые в неформальных контекстах, несколько отличаются от страны к стране, поскольку они представляют собой смесь MSA и местных разговорных разновидностей.
Структура
MSA в значительной степени сохранила протосемитскую звуковую систему.
Гласные
MSA имеет три гласных. Гласные могут быть короткими или длинными. Длина гласных влияет на значение слова. Длина гласной обозначается Тильдой над гласной. Есть два дифтонга /ay/ and /aw/.
|
Front
| Central |
Back
|
|
|---|---|---|---|
| Close |
i, ī
|
u, ū
|
|
| Open |
a, ā
|
Согласные
MSA имеет 28 согласных. Среди их отличительных особенностей можно выделить следующие:
- Нет /p/.
- Существует оппозиция между безголосым, озвученным и эмфатическими стопамии фрикативами. Эмфатические согласные произносятся с втянутой спинкой или корнем языка. Они обычно реализуются как фарингализованные согласные. В таблице ниже они отмечены точкой под согласной.
- MSA, как и все разновидности арабского языка, богата на увулярные, глоточные и гласные, которые образуются в задней части ротовой полости.
- Все согласные могут быть геминированы или удвоены.
- Группы согласных не могут превышать двух согласных и не могут встречаться в начале слов.
- Слова не могут начинаться с гласной. Начальным гласным всегда предшествует голосовая остановка.
- /ț, ḍ, ṣ, ẓ/ не имеют эквивалентов в английском языке.
- /ʔ/ = звук между гласными в uh-oh.
- /θ/ = th как в thin
- /ð / = th как в those
- /ʃ/ = sh как в sheep
- /dʒ/ = j как в job
- /q, χ, ʁ, ħ, ʕ/ не имеют эквивалентов в английском языке.
| |
Bilabial
|
Labio-dental
| Interdental |
Dental
|
Emphatic
| Palatal |
Velar
|
Uvular
|
Pharyngeal
|
Glottal
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Stops
|
voiceless | x |
t
|
ț
|
xx |
k
|
q
|
ʔ
|
|||
| voiced |
b
|
d
|
ḍ
|
||||||||
|
Fricatives
|
voiceless |
f
|
θ
|
s
|
ṣ
|
ʃ
|
χ
|
ħ
|
h
|
||
| voiced |
ð
|
z
|
ẓ
|
ʁ
|
ʕ
|
||||||
| Affricates | x | x |
dʒ
|
x | x | ||||||
|
Nasals
|
m
|
x |
n
|
x | x | ||||||
|
Laterals
|
x |
l
|
l
|
x | |||||||
| Trill | x |
r
|
xx | x | xx | x | |||||
|
Approximants
|
x |
j
|
x |
Существует три основных правила расстановки ударения в слове:
- Если слово состоит из SV (согласный + гласный) слогов, то первый слог несет основное ударение, например, kátaba.
- Если в слове есть только один длинный слог, то этот длинный слог получает основное ударение, например kātib.
- Если слово имеет более одного длинного слога, то длинный слог, ближайший к концу слова, несет основное ударение.
Грамматика
Существительные
Существительные MSA имеют следующие отличительные признаки:
- Существует три падежа: именительный, родительный и винительный. Только образованные носители MSA владеют ими.
- Существует три числа: единственное, двойное и множественное, например, dinaar (единственное) – diinaareen (двойно, то есть ‘два динара’) – danaaniir (множественное). Двойное число практически исчезло в ряде разговорных разновидностей арабского. Множественное число обычно образуется путем добавления суффикса в конце слова. В некоторых случаях множественное число выражается изменением гласной структуры слова, например, kitāb‘ книга‘, kutub ’книги’. Это называется ломаным множественным числом. Ломаные формы множественного числа встречаются и в других семитских языках, но чаще всего они встречаются в арабском.
- Арабский язык имеет два пола: мужской и женский.
- Прилагательные, местоимения и глаголы совпадают с существительными в падеже, роде и числе. Эта особенность присутствует во всех диалектах арабского языка.
- Существительные обозначаются как определенность/неопределенность. Определенность обозначается артиклем ‘al-, в то время как неопределенность обычно обозначается суффиксом -n, который следует за падежным маркером. Категория Ths присутствует во всех диалектах арабского языка, например,
| Именительный + определенный | ‘al-kitābu | ‘the book’ |
| Номинатив + неопределенный | kitābun | ‘a book’ |
Глаголы
Система арабских глаголов очень отличается от системы индоевропейских языков. Некоторые из его наиболее заметных особенностей перечислены ниже.
- Человек, настроение и аспект отмечены префиксами и суффиксами.
- Существует один основной ствол плюс девять производных стволов, каждый из которых имеет ряд значений , таких как рефлексивностьи каузативность. Каждая форма имеет свой собственный набор активных и пассивных причастий и отглагольных существительных.
- MSA имеет прошлое, или совершенное, суффиксальное спряжение и не-прошлое, или несовершенное, префиксальное спряжение. Совершенное может относиться к настоящему, превосходному или будущему. Несовершенное может относиться к настоящему, прошлому или будущему. Следует отметить, что проблема отношения времени в арабских глаголах не решена полностью.
Порядок слов
Нормальный порядок слов в MSA - это субъект-глагол-объект.
Запас слов
Большая часть лексики МСА, как и в других семитских языках, образована применением гласных и аффиксов к корням трех согласных, например, корень K-T-B лежит в основе kitāb ‘книга’ и kātib ‘писатель’. MSA, как правило, не заимствует слова из других языков. Новые слова обычно создаются из существующих арабских корней, в то время как заимствованные слова, такие как radyu ‘радио’, конкурируют с родными словами, такими как midhyaa’ вещание‘.
Ниже приведены несколько основных арабских слов и предложений в латинизации.
| Hello | Marhaba |
| Peace be with you | As-salaamu alaykum (greeting) Wa alaykum is-salaam (response) |
| Goodbye | Maas-salaama |
| Thank you | Shukran |
| If Allah wishes (multipurpose response for all occasions) | Inshalla |
| Thank God | Nushkur alla |
| Please | Tfaddal |
| Welcome | Ahlan wa sahlan |
| Yes | Naam |
| No | Laa |
| Man | Rijjaal, rajul |
| Woman | Mara, niswaan |
Арабские цифры 1-10
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
waahid (masculine.), wihda (feminine)
|
thneen
|
tlaatha
|
arbaa
|
khamsa
|
sitta
|
saba
|
thmaanya
|
tisa
|
ashra
|
Письмо
Арабское письмо основано на Набатейском алфавите, используемом для написания Набатейского диалекта арамейского. Набатейцы добавили в арамейский алфавит 6 символов для обозначения звуков, которые не встречаются в арамейском языке. Набатейский алфавит содержал только символы для согласных. Арабы добавляли точки над и под согласными, чтобы обозначить гласные. Самая ранняя арабская надпись датируется 512 годом нашей эры. С тех пор сценарий претерпел несколько модификаций. Его нынешняя форма (Насх) впервые появилась в 11 веке нашей эры и с тех пор используется, особенно для печати.
Несколько других неродственных языков используют арабскую письменность, включая Персидский, пушту и урду, которые используют адаптированную версию арабской письменности, называемую Персо-арабской. Турецкий, суахили, узбекский языки входят в число языков , которые использовали арабскую письменность до того, как они перешли на латиницу или кириллицу.
Арабский шрифт характеризуется следующими особенностями:
- Слова пишутся горизонтальными линиями справа налево.
- Каждая буква в арабском алфавите может иметь четыре различные формы в зависимости от ее положения в слове. Существуют самостоятельные, начальные, средние и конечные формы.
- Форма одних букв позволяет соединять их, а форма других - нет. Буквы, которые могут быть соединены, всегда соединяются как в рукописном, так и в печатном арабском языке.
- Письма упрощены в рукописной форме.
- Все буквы, кроме шести, могут быть присоединены к предыдущим.
- Здесь нет заглавных букв.
Арабский алфавит является довольно точным представлением арабской звуковой системы. Это система письма, называемая абджадия (араб. أبجدية букв. алфавит), в которой каждый символ обозначает согласную. Он содержит 28 символов с дополнительными буквами для заимствованных слов, содержащих звуки, которые не встречаются в арабском языке, например, /p/ и /g/.
أ ب ج د ﻩ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ
Взгляните на статью 1 Всеобщей Декларации прав человека на арабском языке .
|
1 المادة |
||||||||
| Yūladu jamī’u n-nāsi aḥrāran mutasāwīna fī l-karāmati wa-l-ḥuqūq. Ва-КАД вухибу 'Аклан ва-Амиран ва -' алайхим Ан ю'Амила ба'ухум ба'Ан Би-Руми л-Иха'. | ||||||||
| Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и сознанием и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and cconscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Арабские слова на английском языке
Есть много слов арабского происхождения на английском языке. Недавнее исследование обнаружило 400 арабских заимствований в английских словарях. Большинство из них перешли на английский язык через другие языки, в частности французский и испанский. Ниже приводится небольшая выборка арабских заимствований. Вы можете легко найти английские слова, начинающиеся с al - (определенный артикль на арабском языке) в повседневном английском языке, например, algebra, alcohol, alcove.
|
Английские слова |
Слова на арабском |
|---|---|
|
adobe |
al-tob ‘the brick’ |
|
albacore |
al bakara ‘the young camels’ |
|
alcove |
al-qobbah ‘the vaulted chamber’ |
|
alfalfa |
al-fisfisa ‘the fresh fodder’ |
|
algebra |
al jebr ‘reunion of broken parts’ (as in computation) |
|
arsenal |
dar as-sina’ah ‘house of manufacture, workshop’ |
|
artichoke |
al-kharshof ‘the artichoke’ |
|
ayatollah |
ayatu-llah ‘miraculous sign of God’ |
|
carob |
kharrub ‘locust bean pod’ |
|
coffee |
qahwah ‘coffee’ |
|
cipher |
sifr ‘zero, empty, nothing |
|
cotton |
qutn ‘cotton |
|
emir |
amir ‘commander’ |
|
fedayeen |
plural of fedai, ‘devotee, zealot, one who risks life for a cause’ |
|
ghoul |
ghul ‘evil spirit that robs graves and feeds on corpses’ |
|
harem |
haram ‘women’s quarters’ |
|
hashish |
hashish ‘powdered hemp,’ literally ‘dry herb’ |
|
imam |
imam ‘leader, one who precedes’ |
|
Islam |
islam ‘submission’ (to the will of God) |
|
jihad |
jahada ‘he waged war’ |
|
kismet |
qismah, qismat ‘portion, lot, fate’ |
|
Koran (Qur’an) |
qur’a ‘a reading, recitation, book’ |
|
lime |
limah ‘citrus fruit’ |
|
mask |
maskhara ‘buffoon’ |
|
mosque |
masjid ‘temple, place of worship’ |
|
mullah |
mawla ‘master’ |
|
mummy |
mumiyah ’embalmed body’ |
|
Muslim |
muslim ‘one who submits’ (to the faith) |
|
safari |
safar ‘journey’ |
|
Sahara |
çahra ‘desert’ |
|
sheikh |
shaykh ‘chief,’ literally, ‘old man’ |
|
Shiite |
shi’ah ‘ followers,’ members of the Shia sect of Islam who recognize Ali, Muhammad’s son-in-law, as the lawful successor of the Prophet |
|
sofa |
suffah ‘bench’ |
|
sugar |
sukkar |
|
Sunni |
sunna ‘traditional teachings of Muhammad, i.e., those who accept the orthodox tradition as well as the Qu’ran’ |
|
tariff |
taarif ‘inventory of fees to be paid’ |
Арабские цифры
Так называемые “арабские цифры” не были изобретены арабами, как принято считать. На самом деле они появились в Индии около 400 года до нашей эры. Цифры в конце концов попали в Персию, где их подобрали арабские торговцы, которые называли их "индийскими цифрами". Арабская система счисления использует несколько различных наборов символов, которые можно разделить на две основные группы. Западноарабские (европейские) цифры были развиты в Магрибе.
Восточно-арабские (арабо-индийские) цифры были разработаны на территории современного Ирака. Третий набор символов используется в индоарийских языках.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
